आजकल आपने सोशल मीडिया पर धुरंधर मूवी का एक गाना ज़रूर सुना होगा, जो हर तरफ़ वायरल हो रहा है। Instagram Reels, YouTube Shorts और Facebook पर यह गाना लगातार ट्रेंड कर रहा है। खास बात यह है कि यह गाना अरबी भाषा में है, जिसकी वजह से बहुत से लोग इसका म्यूज़िक तो एन्जॉय कर रहे हैं, लेकिन lyrics का असली मतलब समझ नहीं पा रहे।
अगर आप भी इस गाने को सुनकर सोच रहे हैं कि इसमें कहा क्या जा रहा है और इसका भावार्थ क्या है, तो यह पोस्ट आपके लिए है। इस लेख में हम Fa9la (Sher-e-Baloch) Arabic Song के lyrics को आसान भाषा में हिंदी में समझेंगे, ताकि आप इस वायरल गाने का म्यूज़िक ही नहीं, बल्कि उसका मतलब भी पूरी तरह समझ सकें।
Yeah
Ay wallah
Ah!
Meaning:
“Wallah” का मतलब होता है कसम से या सच में।
यह intro गाने की energy, confidence और swag दिखाने के लिए है।
Ya akhi dus dus ‘indi khosh fasla
Ya akhi tafooz tafooz wallah khosh raksa
Ya akhi doos doos ‘indi khosh fasla
Ya akhi tfuz tfuz wallah khosh raqsa
Meaning:
ए भाई, थोड़ा दूर हटो, मुझे जगह चाहिए।
कसम से, यह डांस बहुत शानदार है।
मुझे स्पेस दो, क्योंकि माहौल बन चुका है।
यह नाच इतना अच्छा है कि सबको झूमने पर मजबूर कर दे।
‘Indi lak raksa qawiyyah ya al habib
Ismaha sabooha khatbaha nasib
Midd yidak jannak b’ta’teeha kaff
W-hazz jitfik hil khallak shadeed
Meaning:
मेरे पास एक बहुत ताक़तवर डांस है, दोस्त।
उसका नाम मशहूर है, किस्मत से मिली हुई।
हाथ बढ़ाओ जैसे किसी को invite कर रहे हो।
कमर और कंधे ऐसे हिलाओ कि जोश दिखे।
A’tini raqset il-fareesah
Zid ‘alaiha shway ‘indi biza
Haq il-muhtar illi na’rifah saeedah
Meaning:
मुझे शेर जैसी डांस स्टेप्स दो।
थोड़ा और मसाला डालो इसमें।
यह उस इंसान का हक़ है जो खुशी जानता है।
‘Ayal swili raqsa
Biya jip li wahid kark yalla
Yaba tigg sayyara b’il-yis yalla
Yalla sweeli raqsa thaniya
Raqset il-batrik wallah
Meaning:
अरे भाई, ज़रा डांस करके दिखाओ।
कोई एक ज़बरदस्त स्टेप निकालो।
जैसे गाड़ी मोड़ते हो वैसे घूमो।
चलो, एक और डांस करो।
कसम से ये स्टाइल कमाल का है।
Chorus (Repeat)
Ya akhi dus-dus ‘indi khosh faslah
Ya akhi tfuz-tfuz wallah khosh raksah
Meaning:
फिर से वही बात –
मुझे जगह दो, डांस शुरू होने वाला है।
कसम से, यह नाच देखने लायक है।
Helu-helu zayn makanah helu
Il-decoration malah helu
Sweeli raqset il-marshmallow
Rabi’na hafouh kilah kamil killoh
Meaning:
जगह भी सुंदर है, माहौल भी शानदार।
सजावट बहुत बढ़िया है।
डांस इतना सॉफ्ट और मीठा जैसे marshmallow।
भगवान ने सब कुछ पूरा और perfect बनाया है।
Rfeejak tayeh jetfah kan yehizzah hizz
Yai min zaman awwal layl
Ambay shfeeh ‘abboudi yodhah
Lana ihna shayleen hal-laylah yaba sheel
Meaning:
दोस्त पूरी ताक़त से झूम रहा है।
यह रात बहुत पुरानी यादों जैसी लगती है।
सब कुछ खुलकर सामने है।
आज की रात हम पूरी तरह एन्जॉय करेंगे।
Agool a’tini raqsa tiggli sarnay
Agool a’tini raqsa akel metay
Agool sweeli raqsa hello goodbye!
Zeidli shakar wayed w ana ashrab shay
Meaning:
मैं कहता हूँ – मुझे अलग तरह का डांस दो।
मुझे नया स्टाइल दिखाओ।
ऐसा डांस जो hello और goodbye दोनों हो।
चाय में ज़्यादा शक्कर डालो, मैं मज़े में हूँ।
Final Chorus (Repeat)
Ya akhi dus-dus ‘indi khosh faslah
Ya akhi tfuz-tfuz wallah khosh raksah
Meaning:
फिर वही swagger –
हटो, जगह दो, डांस का टाइम है।
कसम से, यह डांस यादगार है।
